gà đá

Hai con gà đá đang đối mặt nhau trên sàn đấu.

Définition

1. Nom :
   • Coq de combat : "gà đá" désigne spécifiquement un coq élevé et entraîné pour participer à des combats, un passe-temps traditionnel dans certaines régions. Il est caractérisé par son agressivité, sa musculature et ses ergots souvent renforcés.
   • Synonyme de "gà chọi" : Ce terme est utilisé régionalement comme équivalent direct de "gà chọi".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở vùng quê, nhiều người nuôi gà đá. (À la campagne, beaucoup de gens élèvent des coqs de combat.)
  • Trận gà đá hôm nay rất kịch tính. (Le combat de coqs d'aujourd'hui est très passionnant.)
  • Anh ấy có một con gà đá nổi tiếng là dũng mãnh. (Il possède un coq de combat réputé pour sa bravoure.)

Note d'usage

• Le terme "gà đá" est considéré comme un régionalisme (đph = từ địa phương). Le terme standard et plus répandu en vietnamien est "gà chọi".
• Il se réfère exclusivement à l'animal utilisé pour le combat. Pour désigner l'activité ou l'événement, on utilise généralement "chọi gà" ou "đá gà".

Variantes et mots apparentés

• Gà chọi (nom) : coq de combat (terme standard).
• Chọi gà / Đá gà (verbe/nom) : combat de coqs (l'activité ou l'événement).
• Cựa gà (nom) : ergot du coq, souvent équipé d'une lame métallique (cựa sắt) lors des combats.

Synonymes

• Coq de combat : terme général en français.
• Coq de jeu : terme plus spécialisé.

Expressions connexes

• Nuôi gà đá : élever des coqs de combat.
• Trường gà : arène, lieu où se déroulent les combats de coqs.